If you're catching up or just want a refresher while you download your subs, here is what went down in this pivotal episode:

: Generally considered the top source for high-quality TV subtitles. They offer both "Castellano" and "Latino" versions.

: Canada is becoming increasingly hostile toward Gilead refugees, making the offer of New Bethlehem feel more tempting to those being harassed on the streets.

If you are watching on official platforms like Hulu or Prime Video , you can usually toggle the subtitles to Spanish directly in the player settings without needing to download external files. The Handmaid's Tale, Season 5, Episode 8: Motherland