If you are watching a local copy or using a media player like VLC, you will need .srt or .ass files. These repositories are the most reliable for 2010-era dramas:

: A massive database. Search for "Personal Taste" or "Kae-in-eui Chwi-hyang" to find matches for various file versions (720p, HDTV, etc.). 3. Subtitle Syncing Pro-Tips

For the best quality and timing, stick to major streaming platforms. These "official" subs are professionally translated and synced to the specific video edits they host: