: Key cultural terms like Rastafari , Jah , and Herb are often left untranslated to maintain the spiritual context of the narrative.
: Many interviewees in the film, including Marley’s family and former bandmates, speak in deep Patois.
The film employs a technique often called . This is not a translation between two different languages, but an adaptation within the same linguistic family.